1
00:00:28,320 --> 00:00:30,715
- Ei!
- Corre! Mou, mou, mou! anem!
2
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
anem!
3
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
Vinga, mou!
4
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
Va, va, va!
5
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Ei, ei, ei! Vinga!
6
00:01:00,978 --> 00:01:03,078
Aneu a l'helicòpter! Compte, mira!
7
00:01:03,480 --> 00:01:05,458
Entra! Vinga!
8
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Dins, dins!
9
00:03:24,204 --> 00:03:26,891
- On sóc?
- Queda't quiet, si us plau.
10
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Estàs en un centre mèdic monarca.
11
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
No. No.
12
00:03:36,967 --> 00:03:38,617
- No, no, no.
- Si us plau, queda quiet.
13
00:03:39,052 --> 00:03:40,405
- No, on és Hiroshi?
- Tranquil·la.
14
00:03:40,429 --> 00:03:42,949
Si us plau. On és el meu fill?
On és Hiroshi? On és ell?
15
00:03:42,973 --> 00:03:44,923
No, no! Baixa't de mi! Baixa't de mi! Si us plau.
16
00:03:48,270 --> 00:03:50,120
Deixa-la anar. Ella no va enlloc.
17
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
Hiroshi!
18
00:04:18,509 --> 00:04:19,944
Mare.
19
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
Estàs bé?
20
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
On som?
21
00:04:24,556 --> 00:04:26,034
Aquest és el teu llegat.
22
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
No ho entenc.
23
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Aquest és el monarca.
24
00:04:46,245 --> 00:04:47,680
Quin és el peatge?
25
00:04:47,704 --> 00:04:50,558
Setze morts confirmats, a
dotzena a l'infermeria, dos crítics.
26
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Jesucrist.
27
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
D'acord, a veure
amb què estem tractant.
28
00:05:03,637 --> 00:05:04,697
No és només Kong.
29
00:05:04,721 --> 00:05:07,821
Alguna cosa ho té tot
l'illa escuma a la boca.
30
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Què dimonis vas fer allà fora?
31
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
Hem recuperat la teva gent.
32
00:05:13,480 --> 00:05:16,251
- Això va ser el que vam acordar.
- No tens ni idea de per què va atacar Kong?
33
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- No.
- Mira, és la seva illa.
34
00:05:19,152 --> 00:05:22,257
L'únic motiu pel qual ens deixa quedar
hi ha si no remenem l'olla.
35
00:05:22,281 --> 00:05:23,466
Bé, vam remenar l'olla.
36
00:05:23,490 --> 00:05:26,386
- Sí, res de merda.
- Això és el que vas estar allà per evitar.
37
00:05:26,410 --> 00:05:28,513
Tu eres el monarca
enllaç amb la cibernètica de l'àpex.
38
00:05:28,537 --> 00:05:30,890
La seva responsabilitat de garantir
es van seguir protocols.
39
00:05:30,914 --> 00:05:34,519
Els van seguir. Hem de
han realitzat més d'una dotzena de proves.
40
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Kong només es va asseure allà mirant-nos.
41
00:05:38,046 --> 00:05:39,446
Això és una cosa diferent.
42
00:05:46,388 --> 00:05:50,934
Per què ens han tancat
amunt? No tens cap dret.
43
00:05:53,145 --> 00:05:54,205
Està bé, Kei.
44
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- No, no ho deixo!
- Gràcies...
45
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- No.
- Per tot.
46
00:06:01,028 --> 00:06:03,530
No, Lee! Lee!
47
00:06:07,910 --> 00:06:09,578
Què dimonis està passant aquí?
48
00:06:12,873 --> 00:06:14,434
Calmeu-vos tothom, si us plau.
49
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
M'agradaria saber qui està al capdavant.
50
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
Bé, els àpex són els responsables
per fer-te tornar. estic...
51
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Em dic Natalia verdugo.
52
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
Sóc subdirector del monarca.
53
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Diputat...
54
00:06:29,556 --> 00:06:32,601
Trobareu que ha canviat molt
en el temps que has estat fora.
55
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
Ja ho tinc.
56
00:06:38,023 --> 00:06:39,083
Necessites descansar.
57
00:06:39,107 --> 00:06:40,418
estic bé.
58
00:06:40,442 --> 00:06:42,962
- Estic una mica marejat.
- És el resultat del temps que portes
59
00:06:42,986 --> 00:06:46,591
in axis mundi, com tu
crida'l. Hauria de desgastar-se.
60
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
Senyora subdirectora,
61
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
quan anem
tornar a buscar Lee Shaw?
62
00:06:56,834 --> 00:06:58,269
No ho som. Ara no.
63
00:06:58,293 --> 00:06:59,771
Què?
64
00:06:59,795 --> 00:07:01,314
- Per què?
- Kong.
65
00:07:01,338 --> 00:07:04,567
Creiem el seu alboroto
pot tenir alguna cosa a fer
66
00:07:04,591 --> 00:07:07,403
amb l'operació a la base del vèrtex.
67
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
És lamentable que es va perdre el coronel.
68
00:07:10,389 --> 00:07:13,392
No estava perdut. Es va quedar
darrere perquè puguem sortir.
69
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
Posant els peus a aquella illa
ara mateix és una missió suïcida.
70
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
Conec Lee Shaw.
71
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
Mai ens deixaria enrere a cap de nosaltres.
72
00:07:24,903 --> 00:07:27,173
Ell és viu. Ho sé. Si us plau.
73
00:07:27,197 --> 00:07:29,283
- Ho sento.
- Si us plau! Si us plau.
74
00:07:29,908 --> 00:07:32,136
No, no, no. Menjava metall, recordes?
75
00:07:32,160 --> 00:07:34,806
Així és. Així és. Era... era...
76
00:07:34,830 --> 00:07:37,392
Va ser un encreuament entre un ós i un...
77
00:07:37,416 --> 00:07:39,853
- Un tigre. També un elefant.
- Un rinoceront. I va ser un gran...
78
00:07:39,877 --> 00:07:43,773
- Pug... pulgasari.
- Pulgasari!
79
00:07:43,797 --> 00:07:46,047
I està ben documentat
en la mitologia coreana.
80
00:07:46,633 --> 00:07:48,570
D'acord. I quant de temps has fet
passar passejant per Corea
81
00:07:48,594 --> 00:07:49,863
intentant buscar aquesta cosa?
82
00:07:49,887 --> 00:07:52,031
Només perquè no ho vaig veure
no vol dir que no existeixi.
83
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
Sí, estimat.
84
00:07:57,853 --> 00:08:01,166
I ara estem aquí per
demostrar que les serps marines existeixen.
85
00:08:01,190 --> 00:08:04,627
Bé, dels registres que vaig trobar
els arxius marítims de Santiago,
86
00:08:04,651 --> 00:08:09,883
es van informar de violents remolins
i avistaments de criatures marines massives.
87
00:08:09,907 --> 00:08:13,011
Just davant de la costa aquí,
retrocedint 200 anys.
88
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
Així,
89
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
aquí hi ha monstres.
90
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Si tenim sort.
91
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
Gràcies, capità...
92
00:08:41,938 --> 00:08:43,065
Això és suficient?
93
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
D'acord. D'acord.
94
00:08:55,369 --> 00:08:57,769
Això fa la sensació que ho sap
alguna cosa que no fem?
95
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
Potser també ho fan.
96
00:09:17,683 --> 00:09:19,583
Tinc una bona sensació d'aquest lloc.
97
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
On és tothom?
98
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
Se n'ha anat a pescar.
99
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
Ei, què tenim aquí?
100
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
Què és?
101
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
Sang?
102
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
- Potser és on netegen la captura?
- Sí.
103
00:10:51,985 --> 00:10:55,239
- Com és?
- Potser... Potser hauries d'esperar fora?
104
00:10:55,781 --> 00:10:57,181
Vols esperar fora?
105
00:10:57,741 --> 00:10:58,742
Va, què és això?
106
00:10:59,493 --> 00:11:00,953
Billy. Billy, Billy...
107
00:11:06,500 --> 00:11:08,478
Hola, què és això? Això...
108
00:11:08,502 --> 00:11:10,438
Això ve de
el mar per aquí?
109
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- T'importa? D'acord.
- Ei, ei, ei.
110
00:11:13,590 --> 00:11:14,692
Ei. Vaja. Espera. Ei.
111
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
Entres aquí com si fos el propietari del lloc?
112
00:11:17,594 --> 00:11:19,364
- No et coneixem.
- Només vull fer una foto.
113
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
Vols diners? Dinero.
114
00:11:21,056 --> 00:11:23,201
- No et coneixem.
- No, no, no.
115
00:11:23,225 --> 00:11:25,025
No cal, amic meu.
116
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
No sóc el teu amic.
117
00:11:28,605 --> 00:11:29,499
I no pertanys aquí.
118
00:11:29,523 --> 00:11:31,501
Deixa el ganivet, Tomàs.
119
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- No preteníem ofendre ningú.
- Ei, ei, ei.
120
00:11:34,778 --> 00:11:35,797
Prou!
121
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
Ja n'hi ha prou!
122
00:11:38,156 --> 00:11:41,719
Estic segur que els nostres amics d'aquí no ho van fer
vol dir causar un problema, oi?
123
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
D'acord.
124
00:11:53,630 --> 00:11:54,798
- No.
- No.
125
00:11:57,384 --> 00:11:58,444
Només cal deixar-ho.
126
00:11:58,468 --> 00:12:00,568
Has d'aprendre com
llegir l'habitació, hisop.
127
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
Entra.
128
00:12:15,569 --> 00:12:18,006
Ei. Teniu una mica d'aigua si voleu.
129
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Gràcies.
130
00:12:21,283 --> 00:12:23,178
Què està passant allà fora?
131
00:12:23,202 --> 00:12:24,995
Només embolicar les coses.
132
00:12:26,997 --> 00:12:28,547
Després et portaran a Tòquio.
133
00:12:28,916 --> 00:12:30,101
I llavors?
134
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
Més proves mèdiques, debriefings,
i després el que vulguis.
135
00:12:34,671 --> 00:12:36,821
Llavors et posa en un avió
per a casa, suposo.
136
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
I tu?
137
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
Aquest és el teu món ara?
138
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
Treballeu amb el pare?
139
00:12:49,228 --> 00:12:51,728
No he tingut temps
pensa-ho, saps?
140
00:12:51,939 --> 00:12:55,460
Durant dos anys, la feina era aconseguir
has tornat, i ara has tornat, així que...
141
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
No tots.
142
00:12:59,863 --> 00:13:01,713
No és com si volguéssim deixar-lo.
143
00:13:02,199 --> 00:13:03,259
Has sentit verdugo...
144
00:13:03,283 --> 00:13:06,633
No saps com era
allà baix. Shaw ho faria per nosaltres.
145
00:13:07,371 --> 00:13:08,848
No ho sé. Ho faria?
146
00:13:08,872 --> 00:13:12,352
Kentaro, mai ho tindríem
Sabia que fins i tot el pare era viu
147
00:13:12,376 --> 00:13:13,853
si no hagués estat per ell.
148
00:13:13,877 --> 00:13:15,522
Perquè va servir la seva agenda.
149
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
No ens va mentir mai.
150
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
Li vam demanar que ajudés
trobem el pare, i ho va fer.
151
00:13:23,637 --> 00:13:25,337
Ni tan sols saps si està viu.
152
00:13:26,640 --> 00:13:29,577
Vull dir, May va dir que va veure
ell cau almenys 100 peus.
153
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Pots apostar contra ell.
154
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
No em rendeixo.
155
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
Com està ella?
156
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
Sedat.
157
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
És l'efecte de tenir
estat en axis mundi durant tant de temps.
158
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
Com un submarinista que arriba
a la superfície massa ràpidament.
159
00:14:45,427 --> 00:14:47,447
Ella necessita temps per aclimatar-se.
160
00:14:47,471 --> 00:14:50,158
Estarà bé d'aquí a un parell d'hores.
161
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
Torno per Shaw.
162
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
Tornar enrere?
163
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
A l'illa?
164
00:14:56,980 --> 00:14:59,042
Kentaro diu que n'hi ha
mena de punt de connexió.
165
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
Això és una teoria, però no importa.
166
00:15:02,653 --> 00:15:05,215
Monarch ha tancat la nostra operació.
167
00:15:05,239 --> 00:15:07,689
Ens prohibeix
trepitjant l'illa.
168
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Quan has seguit mai les regles?
169
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
Ei, espera, espera, espera.
170
00:15:15,958 --> 00:15:17,227
No saps què estàs fent.
171
00:15:17,251 --> 00:15:19,751
- Et mataràs.
- Llavors ajuda'ns.
172
00:15:23,006 --> 00:15:24,258
Ella el necessita.
173
00:15:24,842 --> 00:15:26,134
Ella ens té.
174
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
No ho permetré.
175
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
Després del dia G, vas desaparèixer durant un any.
176
00:15:37,646 --> 00:15:40,834
Un any. Ni tan sols vas agafar un
telèfon per fer-nos saber que estàs viu.
177
00:15:40,858 --> 00:15:42,710
D'acord, va ser un error.
178
00:15:42,734 --> 00:15:45,046
Però no és una excusa
tu per fer alguna cosa boja.
179
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
No demano permís.
180
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Llavors vinc amb tu.
181
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Espero no molestar-te.
182
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Axis mundi i esquena segura.
183
00:16:10,137 --> 00:16:12,866
- Quin alleujament.
- Què vols?
184
00:16:12,890 --> 00:16:15,702
Abans de marxar, volia
per veure com et va.
185
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
No, no ho vas fer.
186
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
No t'importa.
187
00:16:20,647 --> 00:16:21,833
Vaig passar dos anys
188
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
i ni tan sols et diré com
molts diners per treure't d'allà.
189
00:16:26,445 --> 00:16:27,797
Vaig aprovar la missió.
190
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
El vaig supervisar, així que en realitat m'importa.
191
00:16:33,035 --> 00:16:37,724
Corah, l'àpex està a la cúspide
esbrinar com viure amb aquests titans.
192
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
I ens pots portar a la meta.
193
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
tu.
194
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
No més dies g.
195
00:16:47,674 --> 00:16:50,987
O pots quedar-te aquí amb els teus amics,
196
00:16:51,011 --> 00:16:54,449
que no tenen absolutament cap
idea de què ets capaç,
197
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
i Déu sap què.
198
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
Hi ha un seient addicional
per tu si ho vols.
199
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
És la Brenda?
200
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
L'únic i únic.
201
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
Em va oferir un seient i què
perversament sonava com una feina.
202
00:17:34,012 --> 00:17:35,323
De debò?
203
00:17:35,347 --> 00:17:36,647
- No ets...
- Si us plau.
204
00:17:37,432 --> 00:17:40,286
Ella només vol el meu
codi informàtic que vaig escriure.
205
00:17:40,310 --> 00:17:42,413
L'última vegada que em vaig enamorar de la seva merda.
206
00:17:42,437 --> 00:17:46,793
Probablement està intentant gatejar-se
tornar a les bones gràcies de Walter Simmons
207
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
al darrera de la meva feina.
208
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Encara.
209
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
Un plaer tenir un lloc on puguis anar.
210
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
D'acord.
211
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
Jo només...
212
00:18:01,290 --> 00:18:03,601
No sé quins
de nosaltres ho farem ara.
213
00:18:03,625 --> 00:18:06,312
Després de tot el que hem passat.
214
00:18:06,336 --> 00:18:09,190
Viatge en el temps, portant el meu
l'àvia tornada d'entre els morts.
215
00:18:09,214 --> 00:18:11,967
Vull dir, vam veure... Merda de bogeria.
216
00:18:12,551 --> 00:18:13,594
Sí, ho vam fer.
217
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
Ja saps, tens què
estaves buscant.
218
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
Estaves buscant
respostes. T'has oblidat?
219
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
Ja has parlat amb ell?
220
00:18:25,606 --> 00:18:28,209
Potser em poso les meves expectatives massa altes.
221
00:18:28,233 --> 00:18:30,753
Ell i Kentaro van pensar
fora. Semblen ajustats.
222
00:18:30,777 --> 00:18:33,464
Kentaro tenia dos anys
amb ell que no tenia.
223
00:18:33,488 --> 00:18:35,138
Sí, i potser aquest és el punt.
224
00:18:36,074 --> 00:18:37,468
Cal donar-li temps.
225
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
No tenim temps.
226
00:18:41,038 --> 00:18:43,183
No els deixaré marxar sense Shaw.
227
00:18:43,207 --> 00:18:44,434
Cate, si us plau.
228
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
Necessito la teva ajuda.
229
00:19:13,862 --> 00:19:14,923
Bastant impressionant?
230
00:19:14,947 --> 00:19:16,341
Sí, genial.
231
00:19:16,365 --> 00:19:17,842
- Avançada 18.
- Genial.
232
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
Comandament marítim
i plataforma de control.
233
00:19:21,078 --> 00:19:24,790
Connectat a tot el món
sistema de satèl·lit g-tass.
234
00:19:36,260 --> 00:19:39,113
Què més? Fv12
imatge tèrmica infraroja.
235
00:19:39,137 --> 00:19:42,349
Drone aeri autònom.
Velocitat màxima de gairebé 40 nusos.
236
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
Què tan ràpid és un nus?
237
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
Què bé... bé...
238
00:19:53,151 --> 00:19:55,171
Això és bastant ràpid per
un vaixell. Dóna'm un segon.
239
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Sí.
240
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
Kentaro. Agafa aquests
bosses i armilles salvavides.
241
00:20:10,586 --> 00:20:12,713
- Hem d'anar.
- Què... espera. Espera.
242
00:20:13,797 --> 00:20:16,693
Què dimonis? Què, vas ser
només marxaràs sense mi?
243
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Ho sento.
244
00:20:18,510 --> 00:20:19,960
No pensava que ho aconseguiries.
245
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
Allà. Aquest és el nostre camí.
246
00:21:30,832 --> 00:21:32,626
Tota l'illa està en un frenesí.
247
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
El mur de la tempesta es tanca més ràpid
del que em pensava. Vuit hores?
248
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
Més com sis.
249
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
Movem-nos.
250
00:22:16,712 --> 00:22:18,189
Encara t'ho diverteixes?
251
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
No.
252
00:22:20,924 --> 00:22:22,610
Aleshores, per què encara ets aquí?
253
00:22:22,634 --> 00:22:24,834
Tens moltes ganes de parlar
sobre això ara mateix?
254
00:23:44,883 --> 00:23:45,944
No ho sé.
255
00:23:45,968 --> 00:23:49,364
Vull dir, sembla una llagosta malalta
256
00:23:49,388 --> 00:23:51,032
van trobar al fons de l'oceà.
257
00:23:51,056 --> 00:23:53,368
- Podria ser un fòssil.
- Sí.
258
00:23:53,392 --> 00:23:55,286
Potser alguna espècie
que no ha estat mai catalogat.
259
00:23:55,310 --> 00:23:58,331
Ho intentarien aquells nois i
destriar-me com un peix sobre un fòssil?
260
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
O la captura del dia?
261
00:24:01,525 --> 00:24:02,585
- D'acord, mira.
- Sí.
262
00:24:02,609 --> 00:24:04,420
Però no vol dir
és un monstre. D'acord?
263
00:24:04,444 --> 00:24:05,994
Bé, això no vol dir que no ho sigui.
264
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- Deixa'm veure.
- Clar.
265
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
És el tatuatge d'aquell noi.
266
00:24:13,537 --> 00:24:16,182
- Em sembla un monstre marí.
- Billy, eres mariner.
267
00:24:16,206 --> 00:24:18,476
Em sorprèn que no ho facis
tenir un tatuatge així.
268
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
Ell no ho fa.
269
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Jesús.
270
00:24:30,804 --> 00:24:34,154
Tinc la sensació d'aquests nois
realment no ens volen per aquí.
271
00:24:37,144 --> 00:24:38,788
Hauríem de marxar.
272
00:24:38,812 --> 00:24:40,456
- Estàs fent broma?
- No.
273
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
Vinga. Ho són
evidentment amagant alguna cosa.
274
00:24:43,692 --> 00:24:46,892
Bé, no puc esperar per sortir
allà demà i començar a explorar.
275
00:24:48,280 --> 00:24:49,281
Sí. ei...
276
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Gràcies.
277
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
Balla amb mi.
278
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
ho sento?
279
00:24:58,248 --> 00:24:59,851
Això era anglès.
280
00:24:59,875 --> 00:25:04,397
Sí, no, jo... sí...
Estic afalagada, senyora.
281
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
Però em prenen... em parlen.
282
00:25:07,341 --> 00:25:08,526
No t'importa, oi?
283
00:25:08,550 --> 00:25:09,611
No.
284
00:25:09,635 --> 00:25:12,614
- El portaré de seguida. Ho prometo.
- Està bé. D'acord.
285
00:25:12,638 --> 00:25:13,764
Què... ei...
286
00:25:14,598 --> 00:25:16,099
D'acord, molta sort.
287
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Ets malvat.
288
00:25:25,317 --> 00:25:26,711
- Jo?
- Sí.
289
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
No hi ha cap mal en ballar.
290
00:25:32,616 --> 00:25:34,761
Què? M'he de preocupar?
291
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
Què t'has de preocupar
sobre? Ell et té a casa.
292
00:25:46,171 --> 00:25:48,371
La teva targeta de ball sembla
bastant ple aquests dies.
293
00:25:51,093 --> 00:25:52,153
Realment no.
294
00:25:52,177 --> 00:25:53,279
No?
295
00:25:53,303 --> 00:25:56,616
De qui és aquella pèl-roja
L'oficina de Puckett? Darlene...
296
00:25:56,640 --> 00:25:58,183
- Marlene.
- D'acord.
297
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
No, això no és una cosa.
298
00:26:02,187 --> 00:26:05,542
Has d'establir-te abans que tu
ficar-se en problemes, ho saps?
299
00:26:05,566 --> 00:26:06,567
Sí?
300
00:26:07,317 --> 00:26:08,517
On és la diversió en això?
301
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
Què va passar amb la tanca?
302
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
Cuina?
303
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
Festes al jardí amb els veïns?
304
00:26:26,420 --> 00:26:27,421
Nens?
305
00:26:31,175 --> 00:26:32,225
No era aquest el pla?
306
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
Ja saps,
307
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
a l'exèrcit,
308
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
t'ensenyen que no hi ha batalla
El pla sobreviu al primer tir.
309
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
Per què ha de ser una batalla?
310
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
Sembla que qualsevol cosa valgui la pena
tenir sempre ho és, oi?
311
00:27:14,051 --> 00:27:15,111
Hem de tornar.
312
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
Aquesta és l'única manera.
313
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
Hem d'anar. No facis cap so.
314
00:28:13,527 --> 00:28:15,070
Corre! Corre!
315
00:28:18,323 --> 00:28:19,408
Cate!
316
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
Dr. Randa?
317
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
Realment hauries d'estar descansant.
318
00:29:25,390 --> 00:29:28,477
Tota la meva vida va ser una lluita
perquè la gent em digui metge.
319
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
D'acord.
320
00:29:33,232 --> 00:29:35,332
Potser el món ho té
canviat per a millor.
321
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
Espero que sí.
322
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
Per cert, sóc en Tim.
323
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
Keiko randa.
324
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
Ho sé.
325
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
Així que aquestes imatges ho són
de satèl·lits artificials?
326
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
Com l'esputnik?
327
00:30:06,640 --> 00:30:09,452
Sí. Vull dir, saps,
una mica més sofisticat.
328
00:30:09,476 --> 00:30:11,520
- Però la idea és la mateixa.
- Per descomptat.
329
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
És increïble.
330
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
Espero poder ser útil d'alguna manera.
331
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
Estàs fent broma?
332
00:30:23,490 --> 00:30:24,741
Dr. Randa...
333
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
Tu ets tot el que té
faltava d'aquest lloc.
334
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
Tota aquesta tecnologia, recopilant dades,
xifrar números... per a què?
335
00:30:40,382 --> 00:30:44,445
Podríeu tornar el monarca al que era.
336
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
El que sempre es pretenia ser.
337
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
Podries fer-ho.
338
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
Bé...
339
00:31:02,988 --> 00:31:06,426
Si aquests ens poden mostrar
on Kong és a l'illa,
340
00:31:06,450 --> 00:31:09,262
hauríem de poder evitar-lo. Oi?
341
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
Sí, vull dir... tu
sé, és bastant ràpid.
342
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Director verdugo.
343
00:31:16,001 --> 00:31:18,146
Vas dir que també ho era
perillós tornar a buscar a Lee,
344
00:31:18,170 --> 00:31:21,316
però si fem servir això, podríem trobar un
camí segur de tornada a la vostra base. Sí?
345
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
No arrisco més vides.
346
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
ho sento.
347
00:31:26,053 --> 00:31:27,971
Mira amb què estic tractant.
348
00:31:36,104 --> 00:31:37,373
Què és això?
349
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
És la imatge de seguretat.
350
00:31:40,234 --> 00:31:42,295
Estic intentant imaginar
saber per què Kong va atacar.
351
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
No, no. Què és això?
352
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
Pots retrocedir la pel·lícula?
353
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
Sí, senyora.
354
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
Allà mateix.
355
00:31:56,667 --> 00:31:58,269
On? Què estic mirant?
356
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
Pots acostar-te?
357
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
Vas dir que aquesta illa era el regne de Kong.
358
00:32:05,592 --> 00:32:07,192
Que intentaria protegir-lo.
359
00:32:07,761 --> 00:32:09,197
Això és el que creiem.
360
00:32:09,221 --> 00:32:10,721
És el que estava intentant fer.
361
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
Protegiu-lo.
362
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
De què?
363
00:32:22,150 --> 00:32:24,295
Lucía, Lucía, això era
diversió. He de fer un descans.
364
00:32:24,319 --> 00:32:26,130
Jo... he de respirar ara.
365
00:32:26,154 --> 00:32:27,507
Què estàs fent?
366
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
Sé per què estàs aquí.
367
00:32:36,790 --> 00:32:38,790
Què ets... Què
estàs parlant?
368
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
Vols saber sobre això?
369
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
D'acord, sí. Què vol dir?
370
00:32:48,010 --> 00:32:49,654
Té a veure amb això?
371
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
Per descomptat.
372
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
D'acord, com?
373
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
Per què ho vols saber?
374
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
Jo solia ser mariner.
375
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
Fa molts anys, alguna cosa
venia del mar.
376
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
Va agafar el meu vaixell i els meus companys.
377
00:33:10,991 --> 00:33:14,191
I des de llavors, ho he estat intentant
per aprendre tant com pugui sobre...
378
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
Sobre els monstres.
379
00:33:18,498 --> 00:33:20,393
Què volen, com
podem conviure amb ells.
380
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
Crec que saps de què parlo.
381
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
Aquesta és la seva religió. Ho entens?
382
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
Ell és com el seu déu.
383
00:33:31,595 --> 00:33:34,073
Ells l'adoren, i el mar proporciona.
384
00:33:34,097 --> 00:33:36,159
OMS? A qui venen?
385
00:33:36,183 --> 00:33:39,204
Faran el que ells
necessitat de protegir el seu secret.
386
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
Has de marxar d'aquí.
387
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
Gràcies a Déu.
388
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
Ei, no et poses còmode.
389
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
No estem més segurs aquí
del que estàvem allà fora.
390
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
Només més exposat.
391
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
Llavors millor que treballem ràpidament.
392
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Per on comencem?
393
00:34:25,774 --> 00:34:28,169
Realment penses que és això
Què li preocupa a Kong?
394
00:34:28,193 --> 00:34:29,963
Sembla una mica petit.
395
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
No actuen sols.
396
00:34:32,531 --> 00:34:33,614
Director verdugo.
397
00:34:34,824 --> 00:34:36,052
Què està passant?
398
00:34:36,076 --> 00:34:37,929
Un dels zodíacs és
desaparegut al moll del mar.
399
00:34:37,953 --> 00:34:39,264
I no podem trobar la doctora Randa...
400
00:34:39,288 --> 00:34:43,893
L'altra doctora Randa, els seus fills
o corah Mateo a qualsevol lloc del vaixell.
401
00:34:43,917 --> 00:34:45,567
Deuen haver tornat a buscar en Lee.
402
00:34:45,835 --> 00:34:47,105
Merda.
403
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
Charlie.
404
00:34:50,257 --> 00:34:51,693
Bé, tens el que volies.
405
00:34:51,717 --> 00:34:53,403
No, els hem d'avisar.
406
00:34:53,427 --> 00:34:55,195
Es faran matar.
407
00:34:55,219 --> 00:34:57,282
Bé, doctor Randa, ho necessita
per explicar-nos tot el que saps,
408
00:34:57,306 --> 00:34:58,956
o tot el que creieu saber.
409
00:35:04,938 --> 00:35:05,939
D'acord.
410
00:35:11,069 --> 00:35:12,946
Hauré de fer un diagnòstic, però...
411
00:35:14,656 --> 00:35:16,256
Les bateries internes estan esgotades.
412
00:35:17,284 --> 00:35:18,803
Sí, però ho pots connectar.
413
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
Kong va trencar la graella.
414
00:35:21,371 --> 00:35:23,683
I haurem d'aconseguir el
generadors de seguretat en funcionament.
415
00:35:23,707 --> 00:35:24,976
Sí, hi aniré.
416
00:35:25,000 --> 00:35:26,561
Amb les tanques perimetrals avall,
417
00:35:26,585 --> 00:35:28,730
no sabem què més
podria haver entrat aquí.
418
00:35:28,754 --> 00:35:29,898
Sé on és el panell d'alimentació.
419
00:35:29,922 --> 00:35:31,483
Si vols recuperar en Shaw,
has de seguir treballant.
420
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
No hauries d'anar sol.
421
00:35:39,556 --> 00:35:41,558
Vigila el teu pas. Només és aquí dalt.
422
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
Estigues a prop.
423
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
Per què ho vas fer?
424
00:36:12,673 --> 00:36:15,944
Necessites una segona família perquè?
la mare i jo no érem prou bons?
425
00:36:15,968 --> 00:36:18,488
No. No va ser així.
426
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
Llavors, com va ser?
427
00:36:22,432 --> 00:36:24,032
Què dimonis estaves pensant?
428
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Si has de saber...
429
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
Jo no era...
430
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
Pensant.
431
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
Això no és prou bo.
432
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
Creu el que t'agrada.
433
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
Aquí. Connecta això.
434
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
Emiko, la mare de Kentaro,
435
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
treballava a monarca.
436
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
I ella va compartir el meu món.
437
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
Va ser molt natural per a nosaltres estar junts.
438
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
Què passa amb la mare?
439
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
Amb Caroline va ser molt diferent.
440
00:37:21,325 --> 00:37:23,928
Monarca encara era un secret aleshores.
441
00:37:23,952 --> 00:37:25,638
I no podia dir-li el que vaig fer.
442
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
Llavors, li vas mentir?
443
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
Mai vaig haver de mentir.
444
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
Podria ser qui era amb ella.
445
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
I la vaig estimar per això.
446
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
Com estimes dos
persones al mateix temps?
447
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
No és una cosa que decidiu fer.
448
00:37:52,898 --> 00:37:54,107
Se sent ominós.
449
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
O fortuït.
450
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
És preciós.
451
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
Ho és.
452
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
D'acord. Què després?
453
00:38:08,914 --> 00:38:11,184
Bé, la primera llum, crec
hauríem de començar a explorar.
454
00:38:11,208 --> 00:38:12,808
Segurament hi ha una història aquí.
455
00:38:12,960 --> 00:38:14,604
- Sí, definitivament. Definitivament.
- Sí.
456
00:38:14,628 --> 00:38:15,688
Els veïns ens estimen,
457
00:38:15,712 --> 00:38:18,149
així que aconseguir una habitació no hauria de ser-ho també
difícil mentre no em clavin...
458
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
Jesucrist!
459
00:38:20,300 --> 00:38:21,736
Els ho has dit?
460
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- Què?
- Digues-nos què?
461
00:38:24,555 --> 00:38:27,367
- Jo hi anava.
- És perillós per a tu quedar-te aquí.
462
00:38:27,391 --> 00:38:28,785
De debò? No merda.
463
00:38:28,809 --> 00:38:31,037
Bé, això normalment vol dir que n'hi ha
alguna cosa que val la pena esbrinar.
464
00:38:31,061 --> 00:38:32,997
No, això normalment vol dir això
Hauríem d'intentar marxar, Billy.
465
00:38:33,021 --> 00:38:35,041
- Hauries d'escoltar el teu amic.
- Gràcies.
466
00:38:35,065 --> 00:38:36,709
Si us plau, puc ajudar-te a aconseguir un vaixell,
467
00:38:36,733 --> 00:38:38,169
- però hem d'apressar-nos.
- D'acord. D'acord.
468
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
És cert?
469
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
Ocultes alguna cosa?
470
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
Si t'ho mostro, marxaràs?
471
00:39:14,229 --> 00:39:15,230
Molt bé.
472
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
Kentaro!
473
00:40:03,529 --> 00:40:04,821
Maig, surt!
474
00:40:15,791 --> 00:40:17,084
Estàs bé?
475
00:40:19,253 --> 00:40:20,254
Sí.
476
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
Shaw millor estar viu.
477
00:41:28,322 --> 00:41:30,508
Ordre monarca, aquesta és l'àguila.
478
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
La visibilitat baixa ràpidament.
479
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
Estàs bé?
480
00:41:41,460 --> 00:41:43,021
Sí, és només...
481
00:41:43,045 --> 00:41:45,195
Vaig tenir una mala experiència
una vegada en un helicòpter.
482
00:41:46,256 --> 00:41:49,152
El mur de tempesta es tanca
més ràpid del que pensàvem.
483
00:41:49,176 --> 00:41:50,278
Hem de tornar enrere.
484
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
No, hem d'aturar-los.
485
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Seguiu endavant.
486
00:42:12,032 --> 00:42:14,719
- Està en funcionament?
- Hem d'anar. No estem sols aquí.
487
00:42:14,743 --> 00:42:16,888
Sí, els nivells es mantenen estables.
488
00:42:16,912 --> 00:42:18,288
Ens estem acabant el temps.
489
00:42:18,997 --> 00:42:20,832
O feu-ho ara o anem.
490
00:42:22,835 --> 00:42:24,085
Què estàs esperant?
491
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
Ells hi són.
492
00:42:33,178 --> 00:42:35,228
No es pot aterrar aquí.
Hi ha massa deixalles.
493
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
Cate.
494
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
Hem passat més d'un any fent proves
això en condicions òptimes
495
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
abans que et poguéssim portar de tornada.
496
00:42:47,693 --> 00:42:49,611
Aquestes condicions no són òptimes.
497
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
Ens vénen a buscar.
498
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
Vas dir que podria fer-ho.
499
00:42:54,783 --> 00:42:56,261
Vaig dir que podria intentar-ho.
500
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
Aleshores prova!
501
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
Vam caure en un altre món.
502
00:43:02,457 --> 00:43:03,810
No sabies si estàvem vius,
503
00:43:03,834 --> 00:43:06,234
però has vingut aquí i
de totes maneres has fet tot això.
504
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
Ho has fet per mi.
505
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
Ho he de fer per Shaw.
506
00:43:18,682 --> 00:43:21,977
Això no se sent bé. Això no m'agrada.
507
00:43:23,687 --> 00:43:25,606
On ens portes?
508
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
Estem aquí.
509
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
D'acord. Recordeu. T'ho mostro, te'n vas.
510
00:43:32,404 --> 00:43:34,799
D'acord. Oi? Ho entens?
511
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- Sí?
- Sí. Sí.
512
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- D'acord.
- D'aquesta manera.
513
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
Jesús.
514
00:44:24,081 --> 00:44:29,062
Els del poble esperen any rere any
515
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
perquè el seu déu torni,
516
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
per beneir les aigües i
portar la generositat del mar.
517
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
Ei!
518
00:44:50,357 --> 00:44:51,459
Anem ara mateix.
519
00:44:51,483 --> 00:44:53,086
Estem preparats per enviar la beina.
520
00:44:53,110 --> 00:44:54,629
El mur de tempesta es tanca.
521
00:44:54,653 --> 00:44:57,340
Si no sortim d'aquesta illa
deu minuts, no ens baixarem mai.
522
00:44:57,364 --> 00:44:59,425
- Només necessitem uns minuts.
- D'acord, vinga.
523
00:44:59,449 --> 00:45:00,802
Va, va! Anem-hi.
524
00:45:00,826 --> 00:45:03,555
Ho has intentat, Cate. Però si
tornes a obrir aquesta bretxa,
525
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
no saps què pots alliberar.
526
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
Ja he perdut una família. jo
no vull perdre més.
527
00:45:12,171 --> 00:45:13,481
Si us plau, t'ho suplico.
528
00:45:13,505 --> 00:45:15,132
Vinga. Anem-hi.
529
00:45:17,509 --> 00:45:19,845
Et tinc! No em deixis anar!
530
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Cate!
531
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
Cate, no!
532
00:45:43,827 --> 00:45:46,127
Ens atraurà!
Hem de sortir d'aquí.
533
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
Déu, si us plau.
534
00:46:13,023 --> 00:46:14,358
Merda.
535
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
Merda.
536
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
Merda!
537
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
Hem de sortir d'aquí!
538
00:47:58,420 --> 00:47:59,671
Cate, espera!
539
00:48:07,179 --> 00:48:08,448
Això no serà bo.
540
00:48:08,472 --> 00:48:10,825
Va, va, tothom. Surt d'aquí!
541
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
Marxem!
542
00:48:49,930 --> 00:48:53,368
Dr. Randa! Dr. Randa, si us plau, vinga!
543
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
Hem d'anar! Si us plau!
544
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
Déu meu!
545
00:50:00,834 --> 00:50:01,877
Shaw!
546
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
anem! Mou-te!
547
00:50:14,598 --> 00:50:16,242
- Lee! Lee!
- No, no, no. Hem d'anar.
548
00:50:16,266 --> 00:50:17,559
Va, va, va, va!
549
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
Va! Mou-te! Va!
550
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
Va, va, va! Compte!
551
00:50:37,204 --> 00:50:38,431
anem!
552
00:50:38,455 --> 00:50:39,665
Vinga. Hem d'anar!
553
00:50:54,555 --> 00:50:55,556
Vinga!
554
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
On és el verdugo?
555
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
Ei! On és el verdugo?
556
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
Se n'ha anat.
557
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
anem!
558
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
Probablement m'hauria d'haver deixat.
559
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
L'infern és aquesta cosa?